prefiguració del temps (cronològic, meteorològic) | ParemioRom

prefiguració del temps (cronològic, meteorològic)

Category:

prefiguració del temps (cronològic, meteorològic)

Fitxes de refranys

Mostrant 101 - 120 de 240 (pàgina 6 de 12)

Text	Llengua o varietat
Pril prilett, on dì cald e on dì fredd	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Quan es mestral es lleva en dilluns, \| dura tres dies o un, \| i quan es lleva en dijous, \| en dura tres o nou	català
Quan net lo dzor de le Camentran [/] Incò trenta nevé a l'an	francoprovençal d'Itàlia
Quand il neige le jour du saint Sébastien, on revoit vingt-deux fois le bois blanc (neige)	francès
Quand il pleut à la Trinité, [/] il pleut tous les dimanches de l'année	francès
Quand l'Erau crèbo avans Toussant, [/] Crèbo nòu cop de l'an	occità
Quand San Martèn troèuva i foss sutt, tutt' l'ann va sutt	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Quatro aprilanti - quaranta duranti	istroromànic
S'il gèle la nuit du Vendredi saint, [/] il gèle tous les mois de l'année	francès
S-chüras modinas - clers tablats, [/] cleras modinas - s-chürs tablats	romanx (retoromànic de Suïssa)
Sa calor de maig \| sol fer la llei de tot s'any	català
San Bartolomè bel, utuon bel	romanx (retoromànic de Suïssa)
San Josef biel, buine anade	friülà
San Pablo se convierte, y un año entero advierte	castellà
San Trasfiguracio, cual es el día[,] tal es el año	castellà
Sant’Egidi nus dirà ce che setembar al fasarà	friülà
Sant’Egidi ti dirà ce colôr che il mes varà	friülà
Scèque mérz, inscî è l'istè	ladí (dolomític)
Sch'ei plova Venderdis sogn, dat ei in bien onn	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha plova l'Ascensiun, schi plova set dumengias	romanx (retoromànic de Suïssa)

Pàgines