parentiu: muller, esposa

Category:

Mostrant 1 - 13 de 13 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
De Navarra, [/] ni mujer ni tronada	castellà
El Ponent té la filla casada a Llevant, quan la va a veure[,] marxa cantant i xiulant, i quan torna, torna plorant	català
Mesfisa-te de la luna mercruda [/] de la femna mostachuda [/] e del cuol d'una mula	occità
Plou i fa sol, [/] lo diable tupa la dona	català
Ponent té una filla \| casada a llevant; \| la va a veure rient \| i s'entorna plorant	català
Ponent té una filla \| casada al llevant; \| que quan la va a veure \| s'entorna plorant	català
Quan plout et feit solei [/] Le diable bat sa femme	francoprovençal d'Itàlia
Quand plòu e fa solèl [/] Lou diable bat sa fenno emb un poustèl	occità
Quand plòu e fai solèu, lou diable bat sa femo	occità
Quand plòu e souleio, lou diable bat sa femo	occità
Tota dona ben casada [/] té bon temps quan fa la bugada	català
Ni mujer ni caracol / cuando en julio abrasa el sol	castellà
Quau vòu se desfaire de sa mouié, [/] Que la passeje au soulèu de febrié	occità

ParemioRom