|
Abril renegril mete el gocho en su cubil, la ovella en su cortello y el buey en su carril |
lleonès |
|
En marzu muerre la flaca, la ougüecha, peru nun la vaca |
lleonès |
|
Dacă dimineaţa, în perdea, oile se bat cap în cap, are să bată vântul în acea zi |
romanès |
|
Vara, dacă oile, înainte de a le mulge, zbiară, behăiesc mult, e semn de iarnă lungă |
romanès |
|
Acqua d'aprili lu porco ocidi, lu voi 'ngrassa e la pècura ridi |
sicilià |
|
Beschlan las nuorsas fetg, cu ei van ad alp, dat ei ina rucha stad |
romanx (retoromànic de Suïssa) |
|
Il vent da la damaun nu vela ün töch paun, [/] il cotschen da la saira vela üna nuorsa naira |
romanx (retoromànic de Suïssa) |
|
Cotschen da la saira vela üna nuorsa naira, [/] cotschen da la damaun nu vela niaunch' ün paun |
romanx (retoromànic de Suïssa) |
|
Marze e ccatamarze e tutte li ppècure vanne allu jazze e éje jabbéte marze; arrespónne marze, abbrile mije curtése, damme mbriste cinche jurne de lu tue mése quanne fazzi murì li ppècure all'abbruzzése (ca éja dé vuste all'abbruzzése) |
pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla) |
|
Folga o trigo debaixo da neve, como a ovelha debaixo da pele |
portuguès |
|
Em Janeiro, seca a ovelha no fumeiro |
portuguès |
|
«Chuiva» de Janeiro [/] S. Sebastião primeiro, [/] Sfola as trombas às ovelhas [/] E as pernas às dueiras |
portuguès |
|
Lá vem Fevereiro[,] que leva a ovelha e o carneiro |
portuguès |
|
Se Março dá de rabo, nem fica ovelha parida, nem pastor açamarrado |
portuguès |
|
Chovendo no S. Mateus faz conta das ovelhas que os borregos não são teus |
portuguès |
|
Compair abriu [/] non me dèishe ne oelha ne vaciu |
occità (aranès) |
|
Quando balla la signorina [/] la pioggia è vicina |
marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques) |
|
Marzo marzagán, cara de can, que pola mañá morre a ovella i por la tarde enxama a abella |
gallec |
|
Marzo marzán, á mañán cara de can; ó mediodía, ixamea a colmea; á noite chove, neva e escarapetea; e á mañán morre a ovella |
gallec |
|
Marzo marzal, a mañá cara de can, a mediodía enxamea a colmea i á noite morre a ovella |
gallec |
