gallina | ParemioRom

gallina

Category:

Mostrant 1 - 20 de 29 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
A neve febreiriña cómea a galiña	gallec
A pieuv e a fa sùl, le galiné van far l'amùr	piemontès
Cando a pita canta, señal de bon tempo	gallec
Cando o gato se lava ou as galiñas se espolexan, vén o inverno	gallec
Cuando la gallina pía, señal de güen día	asturià
Cuando la gallina se calienta, tá el agua cerca	asturià
Cuant che lis gjalinis si rodolin tal polvar, ploie sigure	friülà
Era nhèu de hereuèr, [/] era garia se la'mporte en pè	occità (aranès)
Escogóllase'n polvo la gallina cuando'l tiempu a cambiar va muy aína; lo mesmo cuando cacarexa'n hores, qu'otres noches dormir dexa	asturià
Esplúmanse as pitas, auga segura	gallec
Febreiriño corto cos seus días vinteoito, se duraras outros catro non deixabas can nin gato, nin galiña no poleiro nin chourizo no fumeiro	gallec
Gallina que mucho escarba, gallo que mucho canta[,] y ganso que mucho grazna, son tres muchos que traen agua	castellà
L'hereu Tramuntana fa fugir la lloca de Vic	català
La fioca d' fervè le galine a la portu via cùn il pè	piemontès
La nei que tsi lo mei de Fevré [/] La tsalenna l'importe aveic lo piat	francoprovençal d'Itàlia
La nevada marcelina, en las patas se la lleva la gallina	castellà
Lou darrè de Heurè, la garie que s'emporte la tourrade au pè	occità
Nieve febrerina, en las patas se la lleva la gallina	castellà
Pitas xuntas, señal de auga	gallec
Pitas xuntas, señal de tempo trocado	gallec

ParemioRom