figa, figuera

Category:

Mostrant 1 - 18 de 18 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
'U cuccu chiama l'estate e cunchi li fichi	calabrès
Dicette 'a Cannelora: Estate dinto e vierno fora. Rispunnette 'nu vijo: llora è estate, quanno 'a fronna e fico è comm' 'a 'nu pede 'e voje	campanià
Año de figas, / mai te'n rigas	castellà
Año de brevas, / nunca lo veas	castellà
D'any de figues [/] no te'n rigues	català
Any de figaflors, [/] any de plors	català
Finche il fico non si s’infoglia [/] è un minchione chi si spoglia	italià
Se piove il dì di San Giorgio carestia di fichi	italià
Se piove i primi di maggio [/] noci e fichi faranno buon viaggio	italià
Quand plòu a la Madaleno, [/] Laisso la figo en peno	occità
Setembro, cara de poucos amigos e manhã de figos	portuguès
A figueira quer pé na água e cabeça ao sol	portuguès
Se chove com o trigo na eira, também chove com o figo na figueira	portuguès
Setembro: mês dos figos e cara de poucos amigos	portuguès
Setembro molhado, figo estragado	portuguès
In sa vigilia de Sanctu Marcu, si faghet abbitta, abundanzia de figu cabidannitta	sard
Se màjo xe in calìgo, se pèrdi la vìda e el fìgo	vènet
A li fichi la nebbia j'è un veleno	romanesc

ParemioRom