Se piove i primi di maggio [/] noci e fichi faranno buon viaggio
Llengua o varietat: 
italià
Traducció Literal: 

Si llueve a primeros de mayo [/] nueces e higos haran buen viaje

Glosa: 

L'acqua li fará buoni e abbondanti, ma chi può giurare sulla veridicità del proverbio? (Antoni/Lapucci, 1993: 139)

Comentaris: 

Así, en Antoni/Lapucci (1993: 139). En Schwamenthal/Straniero (1993: 470), sin cesura y con coma.

Categorització
Cronologia: 
maig
<mes>
dies (plural; genèric)
<dia>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
bon auguri
<auguri>
nou, noguera, noguereda
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
figa, figuera
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi Editorial:
Garzanti Editore s.p.a.
Lloc d'edició:
Milano
Data de publicació:
1993
 Pàgina:
139
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Lloc d'edició:
Milano
Data de publicació:
1993 (2.ª ed.)
 Pàgina:
470
Núm. refrany:
5157
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)