figa, figuera

Category:

Mostrant 1 - 18 de 18 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
'U cuccu chiama l'estate e cunchi li fichi	calabrès
A figueira quer pé na água e cabeça ao sol	portuguès
A li fichi la nebbia j'è un veleno	romanesc
Año de figas, / mai te'n rigas	castellà
Any de figaflors, [/] any de plors	català
D'any de figues [/] no te'n rigues	català
Dicette 'a Cannelora: Estate dinto e vierno fora. Rispunnette 'nu vijo: llora è estate, quanno 'a fronna e fico è comm' 'a 'nu pede 'e voje	campanià
In sa vigilia de Sanctu Marcu, si faghet abbitta, abundanzia de figu cabidannitta	sard
Se chove com o trigo na eira, também chove com o figo na figueira	portuguès
Se màjo xe in calìgo, se pèrdi la vìda e el fìgo	vènet
Setembro molhado, figo estragado	portuguès
Setembro, cara de poucos amigos e manhã de figos	portuguès
Setembro: mês dos figos e cara de poucos amigos	portuguès
Año de brevas, / nunca lo veas	castellà
Finche il fico non si s’infoglia [/] è un minchione chi si spoglia	italià
Quand plòu a la Madaleno, [/] Laisso la figo en peno	occità
Se piove i primi di maggio [/] noci e fichi faranno buon viaggio	italià
Se piove il dì di San Giorgio carestia di fichi	italià

ParemioRom