Déu | ParemioRom

Déu

Category:

Mostrant 81 - 100 de 111 (pàgina 5 de 6)

Text	Llengua o varietat
Quando Deus quer, de cima chove	portuguès
Quando Deus queria, até do Norte chovia	portuguès
Quando Deus queria, do pego ventava e do norte chovia	portuguès
Quando Dio vuole, a ogni tempo piove	italià
Quando não chove por S. Mateus, é por milagre de Deus	portuguès
Quò's la chambada dau bòn Dieu	occità
San Bartolomiu la cisile a va cun Diu	friülà
Sciroccu e Levanti [/] stanca Diu ccu li Santi	calabrès
Se ven la ploie par san Laurìnç e ven a timp; se ven pe Madone, je ancjmò bone; se par san Bartolomio, sin lâs cun Dio	friülà
Si el Latín tiene montera, / lloverá aunque Dios no quiera [sic]	castellà
Abril sin granizo, Dios no lo hizo	castellà
Cando Deus dá a anada[,] non a tolle chuvia nin xeada	gallec
Chi la vóle, chi non la vóle, pioverà quando Dio vóle	italià
De vent que entra per forat, [/] Déu te'n guard	català
Déu dóna la roba segons el fred	català
Déu ens guard de maig polsós \| i de juliol i agost plujós	català
Dio ci guardi dal fungo di gennaio [/] e dalla polvere d'aprile	italià
Dio ci liberi da un buon gennaio	italià
Dio manda il freddo (e il caldo) secondo i panni	italià
Dio ti salvi dai lampi e tuoni e dai tristi che fanno i buoni	italià

ParemioRom