consells d'abric

Category:

Mostrant 21 - 40 de 423 (pàgina 2 de 22)

Text	Llengua o varietat
Masce, adàsce	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Abbrile, non ganggiànne u vestìte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Disce sciùggne: "Ce non arrìve l'otte / no me lèveche u cappòtte"	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Em Janeiro, sete casacos e um sombreiro	portuguès
Janeiro frio ou temperado, passa-o enroupado	portuguès
Usa sempre cobertor, quer seja Inverno quer seja Verão	portuguès
Nem no Inverno sem capa nem no Verão sem cabaça	portuguès
Nem de Inverno nem de Verão, deixarás o teu gabão	portuguès
Em dia de calor, arroupa-te melhor	portuguès
No S. João, semeia de gabão	portuguès
Até ao S. João, sempre de gabão[,] e do S. João «em diente» gabão sempre	portuguès
Guarda o melhor saio para Maio	portuguès
De verão leva o capote, de inverno faz o que quiseres	portuguès
Poente nubloso, vermelho acobreado [/] Safa a japona[,] que o tempo é molhado	portuguès
Usa sempre cobertor, faça frio ou calor	portuguès
Por sol que faça, não deixes a capa em casa	portuguès
Por todo o Abril mau é descobrir	portuguès
Em Janeiro, [/] Sete capelos e um sombreiro	portuguès
Quando estiver vermelho para Viseu, leva o teu capote, que eu levo o meu	portuguès
Ni pir magg ní pir magiùn state nen a t'alvé ir plissun	piemontès

ParemioRom