bruixes | ParemioRom

bruixes

Category:

personificació i afins

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 16 de 16 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Cando chove e sale o sol andan as bruxas en Ferrol	gallec
Está a chover e a fazer sol / E as bruxas embrulhadas num lençol	portuguès
Está a chover e a fazer sol / E as feiticeiras a pentear-se em Penamaior	portuguès
Está a chover e a fazer sol e as bruxas no pão mole	portuguès
Fa sol i plou, [/] les bruixes se pentinen; [/] fa sol i plou, [/] les bruixes i els bruixots	català
Plou i fa sol, [/] les bruixes se pentinen [/] amb un caragol	català
Plou i fa sol, [/] les bruixes se pentinen; [/] plou i fa sol, [/] les bruixes i els bruixots	català
Plou i fa sol, [/] les bruixes se pentinen; [/] plou i fa sol, [/] les bruixes porten dol	català
Quan hè calor e quan plau, Las brochas que van tà Pau	occità
Quando está a chover e a fazer sol, / Estão as bruxas a dançar em Campo Maior	portuguès
Quando está a chover e a fazer sol, / Estão as bruxas a fiar linhol	portuguès
Quant ch'al plûf e al è soreli [/] si petènin lis strìis	friülà
Quouand plau e hè sou, [/] Les brouchos s envan ent Oulourou	occità
S'a è ploie e soreli insieme, si petenin lis strîs	friülà
Tá a chover e a fazer sol / E uma velha embrulhada num lençol, / Cum caldeiro ao pescoço / A tirar água dum poço	portuguès
Quand plòu e fai solèu, li fachiniero fan bugado	occità