|
Març al à comprade la pelice di fevrâr par tre dîs |
friulano |
|
Març marçal, un dia bo i l'altre mal |
catalán |
|
Març marcell, no m'has mort cap vaca ni vedell, ni truja, ni porcell; vindrà l'abril que te'n matarà més de mil |
catalán |
|
Març marçot mata l'ovella i el corderot i el rabadà si pot |
catalán |
|
Març marçot, abril abrilot |
catalán |
|
Març marçot, mata l'ovella i el borregot, i la vella si pot[,] i vindrà l'abril i te'n matarà més de mil |
catalán |
|
Març marçot, no m'has pogut matar cap ovella ni cap anyellot; [y marzo respondió:] Calla, que amb dos que me'n queden i dos que en manllevaré a l'abril, encara te'n mataré més de mil |
catalán |
|
Març, marcell, | no m'has mort cap vaca ni vedell, | truja ni porcell, | cabra ni cabrit; | malhaja ara que ets finit |
catalán |
|
Març, marcer, | mata sa mare en lo llavaner |
catalán |
|
Març, marcerol, | cent corderets tinc, | més bonics que un sol |
catalán |
|
Març, marcerol, | no et temo més | que un moll de caragol, | que els meus corders | tenen ja un pam de cornerol |
catalán |
|
Març, marçol, | me fas por com un cargol, | perquè los anyellets | tenen un pam de corretjonets |
catalán |
|
Març, marçot, mata l'ovella i l'anyellot |
catalán |
|
Març, marçot, mata l'ovella i l'ovellot, i el pastor si pot |
catalán |
|
Març, marçot, | mata l'ovella i l'anyellot, | i la vella prop del foc, i la jove si la hi trop |
catalán |
|
Març, marçot, | mata la vella a la vora del foc, | i la jove si pot |
catalán |
|
Març, marçot, | no m'has mort | cap cabra ni cabridot |
catalán |
|
Març, marçot, | no m'has mort | cap ovella ni borregot |
catalán |
|
Març, marçot, | no m'has pogut matar | cap ovella ni ovellot, | sinó una pelada | que mal llop l'hagués calada |
catalán |
|
Março matou a mãe na cama |
portugués |
