domingo | ParemioRom

domingo

Categoría:

Mostrando 1 - 20 de 56 (página 1 de 3)

Texto	Lengua o variedad
Bë soleil lo Devendro[,] [/] Croè ten la Demendze	francoprovenzal de Italia
Beau Vendredi, vilain Dimanche	francés
Bel vener[,] brúta duminica	piamontés
Calçada el dijous, pluja abans de diumenge	catalán
Calçada el dimecres, pluja abans de diumenge	catalán
Calçada en dimarts, abans de diumenge[,] aigua	catalán
Cèrç le divendres [/] plaurà [plourà] le dimenge	occitano
Chuva à hora da Missa, toda a semana derriça	portugués
Chuva à hora de Missa, chove a semana inteira	portugués
Chuva à hora de Missa, chuva pra toda a semana	portugués
Cuant che la joibe il soreli al va tal nûl, domenie al plûf di sigûr	friulano
Cuant che la joibe il soreli al va tal sac, no vèn domenie che nol peti un svuac	friulano
Cur chi plova la dumengia, plova tuott' eivna	romanche (retorrománico de Suiza)
Cur chi plova'l venderdi, plov'eir la dumengia	romanche (retorrománico de Suiza)
Escampada de viernes nunca a domingo llegó, y si llegó no pasó, y si pasó aseguró	castellano
L'aura della domengia regia l'jamna	romanche (retorrománico de Suiza)
L'autan [...] del divendres arriba pas al dimenge	occitano
La'scamplá de viernes non llega al domingo	asturiano
Le marin del divendres arriba pas al dimenge [/] mès se le passa fa nauena [novena]	occitano
Lo marin [...] del divendres arriba pas al dimenge	occitano

ParemioRom