cazar, cazador

Categoría:

Mostrando 1 - 20 de 21 (página 1 de 2)

Texto	Lengua o variedad
Aire gallego, ni cazador ni conejero	castellano
Âr galego[,] nin abelleiro nin coelleiro	gallego
Com vento leste / Não cace nem pesque	portugués
Com vento suão não pesques peixe nem caces com cão	portugués
El aire gallego, ni colmenero ni conejero	castellano
El llevant no és caçaire \| ni pescaire	catalán
En gregal, \| ni peix ni pardal	catalán
Lo magistrau es ni pescaire ni caçaire	occitano
Lo marin es pas caçaire ni pescaire	occitano
Manhã de névoa / E tarde de vento, / Não vás à caça, que perdes o tempo	portugués
Quand el temp el vœur cambià, nè và a caccia, nè a pescà	lombardo (de la región italiana de Lombardía)
Quand tira lo vent d'autan [/] quita la caça, vai-te'n pescar	occitano
Quanne chióve e mména vinte, cacciató nn'assì pe nninte	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Quanne chióve e mména vinte, sirre la porte e statte intre (attinte): cacciató statte all'abbinte	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Tramontana en la Albufera, ni pesquera ni cacera	castellano
Tramuntana en l'Albufera, \| ni peixquera ni cacera	catalán
Vento galego[,] nin abelleiro nin coelleiro	gallego
Lou levant es ni cassaire ni pescaire	occitano
Lou vènt noun es pescaire [/] Ni cassaire	occitano
L’aria fresca di settembre [/] il cacciatore attende	italiano

ParemioRom