|
Après la pluejo s'as laurat [/] Toun camp avans d'estre eissaurat, [/] N'auras que de cougo-de-rat |
occitano |
|
Arc au camp, [/] Lou tèms de vuei fara deman |
occitano |
|
Arquet al camp, [/] Lou tèms d'iuei fara deman |
occitano |
|
Dacă în luna lui iuliu se schimbă adese ploaia cu senin cald, atunci mană roada în câmp |
rumano |
|
Els camps per sant Miquel | esperen aigua del cel |
catalán |
|
En el mes de abril toda el agua cabe en un barril; pero si el barril está desfondado, todo el campo está anegado |
castellano |
|
Jaloque[,] mucha mar y pez poco; para la mar no es bueno ni para el campo tampoco |
castellano |
|
Maig plujós, | dolent per l'hort i pel camp hermós |
catalán |
|
Mare bianco, scirocco in campo; mare crespo, vento fresco |
italiano |
|
Marzo venteiro e abril chuvisqueiro, enchen en maio de flores os eidos |
gallego |
|
Mayo lluvioso, / campo pobre / y huerto hermoso |
castellano |
|
Nuage de montagne / Ne baigne pas la campagne |
francés |
|
Nunca o campo de auga se fartóu, hastra que o nordés a botóu |
gallego |
|
Os campos han de estar brancos polo mes de santos |
gallego |
|
Ottobre piovoso, campo prosperoso |
italiano |
|
Per Tots Sants el fred és al camp, [/] per Sant Martí és pel camí, [/] per Santa Catarina és dintre la cuina |
catalán |
|
Per Tots Sants, els camps blancs |
catalán |
|
Per Tots Sants, els camps verds i els cims blancs |
catalán |
|
Pèr Toussant [/] La fre 's au champ; [/] Pèr sant Fermin [/] Es pèr camin; [/] Pèr santo Caterino [/] Es dins la cousino |
occitano |
|
Pèr Toussant [/] Lou fre 's au champ |
occitano |
