Trons en s'hivern, pa per vuit dies
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Truenos en el invierno, pan para ocho días

Gloss: 

Es decir, que el mal tiempo reinante persistirá. (Saralegui, 1917: 93)

Comments: 

Atribuido por el DCVB (s. v. tro) al menorquín. Saralegui (1917: 93) localiza también el refrán en Menorca e interpreta mal tiempo persistente (por ello, ¿habrá que proveerse de pan para ocho días y así no tener que salir de casa?). Nótese el empleo del articulo balear es (latín IPSU).

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
eight days, eighth day
<day>
Meteorology: 
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
forecast
<forecast>
bad weather
<bad weather>
General Subject Area: 
bread
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Menorca
    Territory:

    Menorca, Balearic Islands, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
538
Sub voce:
tro
Proverb number:
e)
Volume:
X
SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de Refranero español, náutico y meteorológico Editorial:
Rieusset
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1917
 Page:
93
Proverb number:
160
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)