Per sant Vicenç | el sol entra pels torrents; | i allí on no hi tocarà, | casa ni vinya no hi vagis a plantar
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Por San Vicente | el sol entra por los torrentes; | y allí donde no tocará, | casa ni viña no vayas a plantar

Comments: 

Localizado por Sanchis (1951: 28) en las comarcas catalanas del Maresme y el Bajo Ampurdán. El DCVB (s. v. Vicenç) localiza en las del Ampurdán y la Selva una variante próxima: Per Sant Vicenç, el sol toca (o «baixa») pels torrents; allà on el sol no hi tocarà, casa ni vinya no s'hi pot posar. Estruch (2003: 116) recoge en Castellbell i el Vilar: Per Sant Vicenç, el sol toca pels torrents. Allà on el sol no tocarà, ni casa ni vinya no hi vulguis plantar.

Categorization
Chronology: 
Vincent (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
height and angle of the sun
<sun>
General Subject Area: 
vineyard, grape-harvesting and wine
<farmwork>
torrent
<territory>
home
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 5 of 5 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
789
Sub voce:
Vicenç
Proverb number:
c)
Volume:
X
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
28
Proverb number:
5c
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Place of edition:
Manresa
Publication date:
2003
 Page:
116
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)