I sîs ultins dîs dal an e i sîs prins [/] a' mòstrin lis mesadis
Language or variety: 
Friulian
Literal translation: 

Los seis últimos días del año y los seis primeros [/] muestran los meses

Gloss: 

Cioè il tempo che corre in ognuna di queste dodici giornate, correrà anche nel mese corrispondente.

Comments: 

Versión normativa: I sîs ultins dîs dal an e i sîs prins [/] a mostrin lis mesadis.

Categorization
Chronology: 
New Year
<fixed date>
Twelfth Night (Epiphany)
<fixed date>
Christmas
<fixed date>
year
<year>
six days, sixth day
<day>
twelve days for twelve months
<twelve days for twelwe months>
Meteorology: 
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
General Subject Area: 
prefigurement of time and weather
<prefigurement of time and weather>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
OSTERMANN, Valentino Proverbi friulani raccolti dalla viva voce del popolo Editorial:
Del Bianco Editore
Place of edition:
Vago di Lavagno (Verona)
Publication date:
1995
 Page:
37
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)