Proverb files

Displaying 11561 - 11580 of 13210 (page 579 of 661)

Textual

Text

Literal translation

Gloss

Comment

By languages

Language or variety: (any of the following)

Conceptual

Chronology (category)

(subcategory)

Meteorology (category)

(subcategory)

Global Subject Area (category)

(subcategory)

By sources

Source

By geolocations

Location

Territory

Description

Has geolocation

Items per page

Text	Language or variety
Si la Candelera plora, [/] l'hivern ja é fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'acabarà	variety spoken in the Valley of Benasque (Huesca)
Si la Candelera plora, \| el fred és fora; \| si la Candelera riu, \| el fred és viu	Catalan
Si la Candelera plora, \| l'hivern és fora, \| i si riu, \| lo fred reviu	Catalan
Si la Candelera riu, l'oreneta ja és al niu	Catalan
Si la Candelera riu, [/] l'hivern és viu [/] i no veuràs orenetes [/] fins a l'abril	Catalan
Si la Candelère noû ploure, [/] L'ibèr que demoure. [/] Plourà ou noû plourà, [/] Quarante dies d’ibèr que y aberà	Occitan
Si la Candeloria plora, está el invierno fora; si ríe, está por venir	Castilian (Spanish)
Si la canicule entre par beau, [/] dans trois jours on a de l'eau	French
Si la chouette hulule le soir au coucher du soleil, / La pluie est proche	French
Si la coruxa de nuechi canta pa lo solano, nieva si ye'n ivierno y llueve si ye'n verano	Asturian
Si la culebra sal al camín antes del mes d'Abril, la mayor nevada está por venir	Asturian
Si la formiga posa son blat al sol, el bon temps vindrà tot sol	Catalan
Si la garbinada bufa \| i el cerç amolla, \| pluja segura	Catalan
Si La Gomera se toca, / aguárdate, poca ropa	Castilian (Spanish)
Si la lechuza en la torre canta, prevén la manta	Castilian (Spanish)
Si la leuna vieille quitte beurt, la leuna nouvella lo bë ten	Franco-provençal of Italy
Si la lluna fa bassetes, aigua per les torrentetes	Catalan
Si la lluna fa cèrcol, pluja segura	Catalan
Si la lluna fa rotllo, indica que plourà	Catalan
Si la lluna porta arracada, plujada o ruixada	Catalan

Pages

Displaying 11561 - 11580 of 13210 (page 579 of 661)

Search form

Proverb files

Pages