Si la lluna fa bassetes, aigua per les torrentetes
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si la luna hace balsitas, agua por los torrentitos

Gloss: 

[...] fa Rotllo [...]

Comments: 

Atribuido a la localidad de Sant Feliu (comarca del Baix Llobregat). Quiza pueda verse en esta imagen un "cielo aborregado y con luna", por más que la glosa se refiere al halo de luna ('hace ruedo').

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
mackerel sky
<sky>
General Subject Area: 
halo of the moon
<Moon>
torrent
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat Editorial:
Katelani
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
2002
 Page:
70
Sub voce:
Torrentetes
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)