Proverb files

Displaying 11601 - 11620 of 13210 (page 581 of 661)

Textual

Text

Literal translation

Gloss

Comment

By languages

Language or variety: (any of the following)

Conceptual

Chronology (category)

(subcategory)

Meteorology (category)

(subcategory)

Global Subject Area (category)

(subcategory)

By sources

Source

By geolocations

Location

Territory

Description

Has geolocation

Items per page

Text	Language or variety
Si la nieve es de copo, señal de nevar pouco, si es de granizo[,] busca yerba a tu borrico	Castilian (Spanish)
Si la pata cabra está al saliente, desunce la yunta y vente	Castilian (Spanish)
Si la perdiz toca la guitarra, el agua no marra	Castilian (Spanish)
Si la Picossa fa capell, aigua a Ca Ferro Vell	Catalan
Si la platja estova, corrent de llevant [sic]	Catalan
Si la Pobla està colgada, [/] aigua a la matinada	Catalan
Si la punta del Puig porta capell, no et fios d'ell	Catalan
Si la Quaresma entra seca, amb secada se'n va	Catalan
Si la Quaresma entra seca, surt seca; i si entra molla, surt molla	Catalan
Si la sardina está por aguas, el tiempo se aguanta en calma	Castilian (Spanish)
Si la sardina ta por "aguas", el tiempu s’aguanta'n calma	Asturian
Si la sierra de Layos se pone la toca, vete a Nambroca	Castilian (Spanish)
Si la sierra del Arquillo tiene capa, no dejes la tuya en casa	Castilian (Spanish)
Si La Tiñosa se toca, ¡aguárdate, poca ropa!	Castilian (Spanish)
Si la Tordera fuma, passant pel sot de Can Parera, pluja al darrere	Catalan
Si la Tramuntana és bona, porta la cua molla	Catalan
Si la tramuntana és vertadera, \| la botella va al darrera	Catalan
Si la tramuntana s'emborrasca \| i la Murta fa capell \| llaurador, ves-te'n a casa, \| pica espart i fes cordell	Catalan
Si la vaca'n Marzo mosca, en Abril fila la moza la 'stopa	Asturian
Si las moscas se pegan, raro será que no llueva	Castilian (Spanish)

Pages

Displaying 11601 - 11620 of 13210 (page 581 of 661)