Proverb files

Displaying 11521 - 11540 of 13210 (page 577 of 661)

Textual

Text

Literal translation

Gloss

Comment

By languages

Language or variety: (any of the following)

Conceptual

Chronology (category)

(subcategory)

Meteorology (category)

(subcategory)

Global Subject Area (category)

(subcategory)

By sources

Source

By geolocations

Location

Territory

Description

Has geolocation

Items per page

Text	Language or variety
Si la boira és pesada, ben ventada o ben mullada	Catalan
Si la boira jau i és sec, ven les mules i el goret	Catalan
Si la boira puja de Colldejou, al cap de tres dies, aigua	Catalan
Si la boira se arrastra entre diez y once por las faldas del Turbón, agua en Aragón	Castilian (Spanish)
Si la boira tova s'arrossega pel Montau, aigua segura si cau	Catalan
Si la boira ve de la Ribera[,] aigua a canalera	Catalan
Si la boira volta el turó de Malniu al matí, pluja segura	Catalan
Si la broma jau en sec, ven les mules i el guaret	Catalan
Si La Calderina plora, coge la anguarina y trota	Castilian (Spanish)
Si la Candelaria chora, / el invierno está fora; / que chore, que deje de chorar, / el invierno está sin pasar	Castilian (Spanish)
Si la Candelaria chora, l'iviernu está fora; si ríi, por venir; que chore, que deixe de chorar, la mitá pasáu, la mitá por pasar	Leonese
Si la Candelària flora, \| l'hivern està fora, \| i si no flora, \| ni dins ni fora	Catalan
Si la Candelaria llora el invierno está fora, que llore que deje de llorar, el invierno está sin pasar	Castilian (Spanish)
Si la Candelaria llora, [/] es que el invierno ya va fora; [/] y si la candelaria ríe, [/] es que está de por venir	Castilian (Spanish)
Si la Candelaria nieva, treinta más con ella	Castilian (Spanish)
Si la Candelaria plora (implora), el invierno ya está fora, si plora (implora) ni deja de plorar (implorar), el invierno está por pasar	Castilian (Spanish)
Si la Candelària plora \| el hivern ja està fora \|\| si es riu \| ni hivern ni estiu	Catalan
Si la Candelària plora \| l'hivern flora	Catalan
Si la Candelària plora \| l'hivern fora	Catalan
Si la Candelaria plora, el i(n)vierno está fora	Castilian (Spanish)

Pages

Displaying 11521 - 11540 of 13210 (page 577 of 661)

Search form

Proverb files

Pages