Si la boira tova s'arrossega pel Montau, aigua segura si cau
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si la niebla "blanda" se arrastra por el Montau, agua segura si cae

Gloss: 

[...] diuen a Begues[,] on hi ha aquesta muntanya.

Comments: 

Localizado por Manent (2002: 51) en Begues (comarca del Baix Llobregat). En el ámbito del Penedés Manent (1998: 32) registra esta variante: Boira tova a Montau, pluja segura si cau. Cf. Boira tova amb eixut, pagès Déu t'ajut.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
fog, mist
<fog>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
jokes, platitudes
<jokes, platitudes>
Montau (el —) [mountain in Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Montau
    Territory:

    Begues, El Baix Llobregat; Olesa de Bonesvalls, L'Alt Penedès; Barcelona, Cataluña, España.

    Oronym. Mountain between Olesa de Bonesvalls and Begues.

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Begues
    Territory:

    Begues, El Baix Llobregat, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    L'Alt Penedès
    Territory:

    L'Alt Penedès, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat Editorial:
Katelani
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
2002
 Page:
51
Sub voce:
Boira al Montau
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)