Si la Candelària flora, | l'hivern està fora, | i si no flora, | ni dins ni fora
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si la Candelaria flora [florece], | el invierno está fuera, | y si no flora, | ni dentro ni fuera

Comments: 

Refrán localizado en Alicante. Flora (en lugar del más común plora) pudiera explicarse por la época de floración de los almendros. Por otra parte, nótese el uso de la forma con sufijo culto Candelària, frente a la más popular Candelera (la normativa). Y véase un testimonio alicantino afín: Si la Candelària plora | l'hivern flora.

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
Candlemas
<fixed date>
Meteorology: 
cold
<cold>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
flowers, to flower
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Alacant [Alicante]
    Territory:

    Alacant [Alicante], L'Alacantí, Alacant [Alicante], Valencian Community, Spain.

    Point 188 of the Atles lingüístic del domini català.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
38
Proverb number:
15
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)