Cuando la niebla vien por Pando, coge 'l picón y tas andando, y cuando vien por Ventana, salla y calla
Language or variety: 
Asturian
Gloss: 

Ventana: puerto al sur de La Focella, pueblo éste próximo a Páramo. Pando: altura al norte de La Focella [...]

Comments: 

Picón: especie de azada, con uno de los extremos terminados en punta. Sallar: sachar, escardar. Localizado en Páramo (Teverga).

Categorization
Meteorology: 
good weather
<good weather>
fog, mist
<fog>
bad weather
<bad weather>
General Subject Area: 
farmwork
<farmwork>
Pando [mountain in Asturias]
<place names [in italics]>
Ventana [mountain pass in Asturias]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Pando
    Territory:

    Teverga [Teberga], Asturias, Spain.

    Oronym. Mountain.

  •
    Ventana
    Territory:

    Teverga [Teberga], Asturias, España ; San Emiliano, Castilla y León, España.

    Oronym. Mountain..

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
 Page:
74
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)