Abril mata el puarco nu cubil, yal buey nu carril
Language or variety: 
Asturian
Gloss: 

El cerdo por el frío, y el buey por la escasez de comida.

Comments: 

Cubil: pocilga. Carril: camino para el carro. Localizado en Tablado (Degaña).

Categorization
Chronology: 
April
<month>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
pig
<animals (excluding grazing types)>
ox
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
to kill
<personification and the like>
road, lane
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
 Page:
13
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)