Siroc e tramontan a' mènin vin e pan, [/] buere e garbin a' cjòlin pan e vin
Language or variety: 
Friulian
Literal translation: 

Siroco y tramontana traen vino y pan, [/] bora y garbino cogen pan y vino

Comments: 

Versión normativa: Siroc e tramontan a menin vin e pan, [/] buere e garbin a cjolin pan e vin. Siroc y garbin vendrían a ser lo que el "cierzo" y el "ábrego" en la Península Ibérica (respectivamente).

Categorization
Meteorology: 
bora, buere and variants [cold dry northerly, in the Adriatic]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
[southeasterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
garbino, garbín, garbí [southwesterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
[northerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
harvest
<farmwork>
good omen
<omen>
vineyard, grape-harvesting and wine
<farmwork>
bread
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
OSTERMANN, Valentino Proverbi friulani raccolti dalla viva voce del popolo Editorial:
Del Bianco Editore
Place of edition:
Vago di Lavagno (Verona)
Publication date:
1995
 Page:
47
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)