|
Cuando truena pa Lloroza[,] desunce los gües y vete a la choza, y cuando truena pa Sanmelar[,] unce los gües y vete arar |
Asturian |
|
Cuando truena pa Marana[,] xunce los gües y ponte a la grada; cuando truena pa Ricau[,] suelta los gües y llévalos al prau |
Asturian |
|
Cuando truena para Urriellu[,] unce los gües y vete al eru, y si truena pa Casaño desunce los gües y vete al escaño |
Asturian |
|
Cuando truena'l Cuera, tres días espera, y cuando truena'l mar, techu buscar |
Asturian |
|
Cuando van los nublados para León, el que dice que llueve tiene razón |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando veas el cielu de llana, antes de los tres díes, agua |
Asturian |
|
Cuando veas la Sierra de Santa María con capa, no dejes la tuya en casa |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando veas las nubes en la montaña de Sasa, coge el capotón y vente a casa |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando vien la chuba antes que 'l viento, atrapa paño y mételo dentro; y cuando vien el viento y tras la chuba, larga 'l paño que no hay duda |
Asturian |
|
Cuando vien la lluvia antes que'l viento alista drizas sin perder momento; y si el viento te cogió primero, ye señal de viento ligero, iza gavias arriba, marinero |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando vien lloviendo por Maravio, coge 'l picón y tas andando, cuando vien por Ventana, salla y calla |
Asturian |
|
Cuando vieres el arco (iris) hacia Ledesma, desuñe los bueyes y vete a la aldea, o a la taberna |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando'l monte de Cuana se pone toca, la marina de Llanes toda se moja |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando'l Picu la Forquita pon carapiella, Caravia la Baxa se mueya |
Asturian |
|
Cuando'n Marzu hay vientos juertes y Abril ye moyau y fríu, síguelos Mayu llozanu y floríu |
Asturian |
|
Cuandu'l gallu canta y l'arcu bebe... nun hai meyor seña que cuandu llueve |
Asturian |
|
Cuant che al plûf il dì di san Vît, il prodot de ùe al va falît |
Friulian |
|
Cuant che la joibe il soreli al va tal nûl, domenie al plûf di sigûr |
Friulian |
|
Cuant che la lune e à il cercli, ploie sigure |
Friulian |
|
Cuant che la lune e mole jù il cercli, a ven ploie in pôs dîs |
Friulian |
