|
Per sant Martí | la pluja és ací |
Catalan |
|
Pèr sant Medard, [/] Se plòu, plòu tard |
Occitan |
|
Per Sant Miquel, aigua del cel |
Catalan |
|
Per Sant Urbà, quaranta dies plourà |
Catalan |
|
Pèr sant Vicés, [/] L'aigo as fes |
Occitan |
|
Pèr sant Vincèns [/] Cèsson li plueio e vènon vènt |
Occitan |
|
Per Santa Caterina, (o acqua) o neve, o brina |
Italian |
|
Pèr tant que plòugue, caufara pas un four |
Occitan |
|
Pèr Toussènts [/] Plèjos e vènts |
Occitan |
|
Pèr uno blanco eigado [/] La plueio es devinado |
Occitan |
|
Pioggia di febbraio [/] empie il granaio |
Italian |
|
Pioggia di febbraio, val sugo di letamaio |
Italian |
|
Pioggia di settembre [/] poco acquista e nulla rende |
Italian |
|
Pioggia d’aprile, ogni goccia un barile |
Italian |
|
Pioggia d’estate [/] di corta durata |
Italian |
|
Pioggia d’ottobre, manna per la campagna |
Italian |
|
Pioggia marzolina dura dalla sera alla mattina |
Italian |
|
Plaine claire, montagne obscure / La pluie est sûre |
French |
|
Plèjos perdudos, [/] Pèr Toussènts rendudos |
Occitan |
|
Pleurs de femme et pluie d’été [/] Gros ruisseaux n’ont jamais fait |
French |
