|
Pâques pluvieuses [/] Sont souvent fromenteuses, [/] Et souvent fort menteuses |
French |
|
Pâques pluvieux, [/] Blé graineux |
French |
|
Pâques pluvieux, [/] Saint-Jean farineux |
French |
|
Para la buena sementera, por San Bartolomé las aguas primeras |
Castilian (Spanish) |
|
Para que la otoñada sea buena, por San Bartolomé las aguas primeras |
Castilian (Spanish) |
|
Pasco fangouso, [/] Annado froumentouso |
Occitan |
|
Pasco molo [/] Espigo folo |
Occitan |
|
Pasqua piovosa, spesso frumentosa |
Italian |
|
Pasqua plujosa, [/] collita abundosa |
Catalan |
|
Pavillée mouillée, [/] Fenaison manquée |
French |
|
Pel maig, | raig a raig |
Catalan |
|
Pèr janvié pluejo es carestié [/] Nèblo es mourtalo malautié |
Occitan |
|
Per l'abril, | plou a fil; | pel maig, | plou a raig |
Catalan |
|
Per la Santa Candelora [/] se nevica o se plora [/] dell'inverno siamo fora; [/] ma se è sole o solicello [/] siamo sempre a mezzo inverno |
Italian |
|
Per la Santa Candelora, dell'inverno siamo fora, ma se piove o tira vento, dell'inverno siamo dentro |
Italian |
|
Per l’Advent l’aigua del cel té gust de mel |
Catalan |
|
Per San Luca o molle o asciutto, finisci la sementa e avrai buon frutto |
Italian |
|
Per San Marco goccia lo spino, abbondanza di pane e vino |
Italian |
|
Per Sant Bartomeu, | pluja arreu |
Catalan |
|
Per sant Lleí | la pluja està ací |
Catalan |
