|
Siroco ciaro e tramontana scura [/] metite in mare e va senza paura |
Venetan |
|
Siendo les primaveres muy templaes, les frutes vienen aguxanaes |
Asturian |
|
Si xela'n Marzu, súbite al altu, y si xela'n Abril, vuélvete al toñil |
Asturian |
|
Si xela'n Marzo, súbete al alto |
Asturian |
|
Si vols saber si ha arribat l'abril, [/] les orenetes t'ho vindran a dir |
Catalan |
|
Si viene abierto por Monsaraz, coge la yunta y vete [a] arar |
Castilian (Spanish) |
|
Si vien lloviendo por Ventana, salla y calla; pero si vien por Pando, garra el picón y pa casa andando |
Asturian |
|
Si vien el aire pel Xerru, sali aunque vayes a puerru; pero si vien per Xixón, non salies de casa, ñon |
Asturian |
|
Si vien el agua por Santa Cristina[,] coge'l picón y camina, y si vien por Ventana[,] cog[e]'l [sic] picón y salla |
Asturian |
|
Si veis ventana en Moncayo[,] ya pues preparar l'alforja |
Aragonese |
|
Si tu vois l'herbe en Janvier [/] Mets ton grain dans le grenier |
French |
|
Si truena pa forada[,] echa la grada, si truena pa Xixón, ñon |
Asturian |
|
Si trona pa Mengoyo[,] siñal de bono; si trona pal Aramo[,] siñal de malo |
Asturian |
|
Si trona en es bril, | ve bon estiu |
Catalan |
|
Si tres del agua vien la borriná, la bondá del tiempu tá asegurá |
Asturian |
|
Si tira o norte, bon tempo |
Galician |
|
Si tira en direcció a l'Empordà, posa el blat a assolellar; si tira cap a Cerdanya, posa el blat a la cabanya |
Catalan |
|
Si tien color de pimientu[,] enseguida vendrá'l vientu; y si el color ye brillante[,] tiempu serenu al instante |
Asturian |
|
Si surt al dematí | par[a]-li el bací | si surt al vespre | par[a]-li la testa |
Catalan |
|
Si sopla Guara, ¡qué luego escampa! |
Aragonese |
