Siroco ciaro e tramontana scura [/] metite in mare e va senza paura
Language or variety: 
Venetan
Literal translation: 

Siroco claro y tramontana oscura [/] métete en el mar y ve sin miedo

Comments: 

Cf. el refrán siciliano homólogo: Sciloccu chiaru e tramuntana scura, [/] mettiti a mari senza paura.

Categorization
Meteorology: 
good weather
<good weather>
forecast
<forecast>
calm, clear
<sky>
[southeasterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
[northerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
overcast
<sky>
General Subject Area: 
sea
<sea>
good omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Veneto
    Territory:

    Veneto, Italy.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Place of edition:
Cernusco
Publication date:
1995 (3.ª ed.)
 Page:
295
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)