Siroco ciaro e tramontana scura [/] metite in mare e va senza paura
Lengua o variedad: 
véneto
Traducción literal: 

Siroco claro y tramontana oscura [/] métete en el mar y ve sin miedo

Comentarios: 

Cf. el refrán siciliano homólogo: Sciloccu chiaru e tramuntana scura, [/] mettiti a mari senza paura.

Categorización
Meteorología: 
buen tiempo
<buen tiempo>
predicción
<predicción>
sereno, claro, despejado, raso
<cielo>
siroco, sirocco, siroc, jaloque, xaloc [viento del sudeste]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
tramontana, tramuntana, tramontan [viento del norte]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
oscuro, cubierto
<cielo>
Ámbito temático general: 
mar
<mar>
buen augurio
<augurio>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Véneto
    Territorio:

    Véneto, Italia.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Lugar de edición:
Cernusco
Fecha de publicación:
1995 (3.ª ed.)
 Página:
295
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)