|
Si el cielu non tá ñuble y pierden so claridá, ye una siñal de que pronto habrá tempestá |
Asturian |
|
Si del quince al vente de Marzo non llega la golondrina, vas ver el campu blancu como si fuera farina |
Asturian |
|
Si l'andarina 'sñala cabo'l suelu, agua seguramente mexa'l cielu |
Asturian |
|
Cuando la gallina pía, señal de güen día |
Asturian |
|
Cuando la gallina se calienta, tá el agua cerca |
Asturian |
|
Escogóllase'n polvo la gallina cuando'l tiempu a cambiar va muy aína; lo mesmo cuando cacarexa'n hores, qu'otres noches dormir dexa |
Asturian |
|
¿Glaya o cálase 'l coríu? Pos lluego crecerá'l río |
Asturian |
|
Cuando tarden los palombos en golver al palombar, siñal ye de que muy lluego va empezar a gotiar |
Asturian |
|
El coruxu na quintana, l'agua pe la mañana |
Asturian |
|
Si la coruxa de nuechi canta pa lo solano, nieva si ye'n ivierno y llueve si ye'n verano |
Asturian |
|
Si vien en Abril la aviblanca, trae la ñeve tres de la zanca |
Asturian |
|
Aves que busquen la madriguera, tempestá ha venir de mala manera |
Asturian |
|
Cuando munchos paxarinos s'axunten cabo 'l llugar pa catar el so sostentu, ye que muncho va xelar |
Asturian |
|
Cuando las cheguas van pa la sierra, xuence los bueis ya veite a la tseiña; cuando las cheguas van pa la mar, xuence los bueis ya veite a aradar |
Asturian |
|
Si el gatu se llava tres de la oreya, tamién llava so llana la oveya |
Asturian |
|
Si canta'l sapu antes d'Abril, ta'l ivierno por vinir |
Asturian |
|
Cuando los gües s'afurfuguen a pacer, desque llovió, ye siñal que a llover güelve y entovía non lo dexó |
Asturian |
|
Si de tardi la vaca solmena'l cencerru, échai el fatu, pastor, y muda de xerru |
Asturian |
|
Si ves que'l hazau rincha cuando tás frayando lleña, de que va facer gran frío fue siempre segura seña |
Asturian |
|
Si vienen los cordeleiros, nieve segura |
Asturian |
