Si vien en Abril la aviblanca, trae la ñeve tres de la zanca
Language or variety: 
Asturian
Gloss: 

Aviblanca: ave emigrante: del tamaño de una gallina, con las alas más largas; es blanca con una orla negra en todo el borde del ala. Seguramente lo que en otros lugares de Asturias llaman blanquín, águila blanca. (Castañón, 1962: 285)

Neophron percopterus (quizá) [...] (García Arias, 2002-2004: 156)

Comments: 

Refrán localizado por Castañón (1962: 285) en Ponga. A dicho autor remite García Arias (2002-2004: 156), quien transcribe: Si vien n'abril l'aviblanca, trae la ñeve tres de la zanca; y da este refrán como única información de la entrada.

Categorization
Chronology: 
April
<month>
Meteorology: 
snow, to snow
<snow, to snow>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
birds (generic)
<animals (excluding grazing types)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Ponga
    Territory:

    Ponga, Asturias, Spain.

    Municipality.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
 Page:
285
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis Diccionario General de la Lengua Asturiana Editorial:
Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
2002-2004
 Page:
156
Sub voce:
aveblanca, l'
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)