|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau[,] maíz pel teyau |
Asturian |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau[,] ni en cestu ni en sombrau |
Asturian |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyón[,] castañes y maniegón |
Asturian |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Setiembre moyau, el campu estráu |
Asturian |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Setiembre moyau, en c[e]stu y al llau |
Asturian |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Setiembre moyau[,] el suelo a estráu |
Asturian |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu; Agostu moyau[,] cestu apinau |
Asturian |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu |
Asturian |
|
Agostu secu[,] morgaces y cestu, Agostu mojosu[,] dejar les morgaces en cestu |
Asturian |
|
Agostu secu[,] morgaces y cestu, Agostu moyón, morgaces sí, cestu non |
Asturian |
|
Agostu secu[,] morgaces y cestu, Agostu moyón[,] morgaces al rincón |
Asturian |
|
Agua de enero, / cada gota vale un dinero; / en marzo / toda en un paellazo; / en abril / ruixadetes mil; / en mayo / más que en todo el año; / en junio / más que en ninguno |
Castilian (Spanish) |
|
Agua de mañana / no quita jornada |
Castilian (Spanish) |
|
Ai sants, se il faiâr sot la scusse 'l è sut, spietais grant frêt d’unviôr; se 'l è morbit, sirocai |
Friulian |
|
Aigua de maig i plor de bagassa, | en un punt passa |
Catalan |
|
Aire caldelao tres días toca en vao |
Galician |
|
Aire de Boiraxach, [/] véndete els bous [/] i cómpiate bliat |
Catalan |
|
Aire de Villalba non quere auga nin xente |
Galician |
|
Aire morellano, / ni paja ni grano |
Castilian (Spanish) |
|
Aire peroxao, nin auga nin vrao |
Galician |
