Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Subcategories
Sources
Geolocations
Home
»
General Subject Area
»
General subject area subcategories
mountains
General Subject Area category:
territory
Proverbs Sheets
Displaying
21 - 40
of
145
(page 2 of 8)
Text
Language or variety
Cielo encrespao, monte regao
Castilian (Spanish)
Cuando la neblina va del monte pa la mar, coge'l arao y vete a tchabrar, y cuando va de la mar pal monte, mete'l arao a reporte
Asturian
Cuando la neblina vien de la mar pal monte, mete los gües ena corte; y si la neblina vien de la tierra pa la mar, saca los gües y vete arar
Asturian
Cuant che la nêf a è sul mont pinêt, par dut il mond al è frêt
Friulian
Cuant che la nêf e spizighe la ponte e je sigure la prionte
Friulian
Cur il neva sün las muntagnas, il fa fitg freid nellas valladas
Romansh
El borrín en la montaña, de tarde y non de mañana
Asturian
El verano en la montaña, empieza en Santiago y acaba en Santa Ana
Castilian (Spanish)
Em Agosto, ardem os montes; em Setembro, secam as fontes
Portuguese
Em Agosto, secam os montes, em Setembro as fontes e em Outubro seca tudo
Portuguese
Em Setembro ardem os montes e secam as fontes
Portuguese
En Agosto secan os montes e en Setembro as fontes
Galician
En setiembre arden os montes e rebentan as fontes
Galician
En setiembre arden os montes e secan as fontes
Galician
En setiembre secan as fontes e arden os montes
Galician
Estando encarnado ó mar, colle os bois e vai labrar; estando encarnado ó monte, colle os bois e méteos na corte
Galician
Femme d'Ajoie, [/] cheval de montagne, [/] bise d'avril, [/] ne vaut pas le diable en notre pays
French
Il prin ton a soreli a mont, [/] cjôl il sac e va pal mont
Friulian
Int l'êria da curena, al muntagn a 'l s'avsena
variety of Romagna
La borrina'na montaña, de tardi i non de mañana [
sic
]
Asturian
Pages
« first
‹ previous
1
2
3
4
5
6
7
8
next ›
last »