halo of the moon

General Subject Area category:

Displaying 21 - 40 of 128 (page 2 of 7)

Text	Language or variety
Circo à volta da lua é sinal certo de chuva	Portuguese
Circo ao largo, chuva ao perto	Portuguese
Circo de longe, / Água de perto	Portuguese
Circo de perto, / Água de longe	Portuguese
Circo na lua, água na rua	Portuguese
Circo na lúa, enxuga a lagúa	Galician
Circo na lúa, lagoa (braña) dura; circo no sol, lagoa mol	Galician
Círculo na lua, água na rua	Portuguese
Con cerco el sol, moja al pastor; con cerco de luna, le enjuga; si en los tres días siguientes no cae la lluvia	Castilian (Spanish)
Cuando lleva cerco la luna, al pastor enjuga. Si lleva cerco el sol meja al pastor [sic]	Castilian (Spanish)
Cuando lleva cerco la luna, ensuta laguna	Castilian (Spanish)
Cuando lleva cerco la luna, o moja o enjuga	Castilian (Spanish)
Cuando lleva cerco la luna, si no llueve por aquí, lloverá por Cataluña	Castilian (Spanish)
Cuant che la lune à il cercli, svìnt sigûr	Friulian
Cuant che la lune e à il cercli, ploie sigure	Friulian
Cuant che la lune e mole jù il cercli, a ven ploie in pôs dîs	Friulian
Del costat que lo pargue petarà [/] lo vent sortirà	Occitan
El cerco de sol moja al pastor, [/] y el de la luna l'ixuga	Aragonese
El cerco del sol moja al pastor, el de la luna lo enjuga	Castilian (Spanish)
El cerco del sol moja la capa del pastor; el de la luna la enjuga	Castilian (Spanish)

ParemioRom