fly, blowfly, mosquito

General Subject Area category:

Displaying 21 - 40 of 61 (page 2 of 4)

Text	Language or variety
Mosca febrera, la nieve a la vera	Castilian (Spanish)
Moscas picantes, truenos delante	Castilian (Spanish)
Mous-chins la damaun, la saira ün pantaun	Romansh
Nubes de mosquitos, agua prontito	Castilian (Spanish)
Per Sant Simó \| mor sa mosca i es moscó	Catalan
Por san Simón morre a mosca e o moscón	Galician
Quan l'octubre és finit, mor la mosca i el mosquit	Catalan
Quan le moutse son tan méchante senton lo croè ten	Franco-provençal of Italy
Quan s'octubre està finit, \| mor sa mosca i es mosquit	Catalan
Quand le musche a sun nujuse, a l'è segn cha vol piovi	Piedmontese
Quand les moucherons dansent en janvier, [/] il faut ménager le foin sur les greniers	French
Quand les mouches dansent en Janvier, [/] Ménage le foin de ton grenier	French
Quanno le mosche so'profidiose, er tempo mette a pioggia	Romanesco
Sant Serni mata les mosques i per Sant Andreu se les mengen a Gargallà	Catalan
Sch'igl Favrer sunan las mostgas, schi, pavlunz, salva la brostga	Romansh
Scha las muos-chas chantan in favrer, schi taschna in marz	Romansh
Se os mosquitos e moscas [/] se põem a zumbir [/] uma tempestade [/] deverá surgir	Portuguese
Se prin di San Vît lis mosčhis a svolin atôr [/] o varìn l’Istât plui čhald dal fôr	Friulian
Si fizan as moscas[,] véstene luego ta casa	Aragonese
Si fizan mucho as moscas[,] luego a coger caracols	Aragonese

ParemioRom