Sant Serni mata les mosques i per Sant Andreu se les mengen a Gargallà
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

San Saturnino mata las moscas y por San Andrés se las comen en Gargallà

Comments: 

Atribuido a la localidad de Montmajor. En el DCVB (s.v. Gargallà) encontramos: "Veïnat agregat al municipi de Montmajor (part. jud. de Berga)". Obsérvese, por otra parte, en este hagioantropónimo la anticipación del acento desde la forma oxítona Serní (procedente del latín SATURNÍNU por mediación del francés) a la paroxítona Serni.

Categorization
Chronology: 
Andrew (Saint —)
<fixed date>
Sernin (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
cold
<cold>
General Subject Area: 
jokes, platitudes
<jokes, platitudes>
fly, blowfly, mosquito
<animals (excluding grazing types)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Gargallà
    Territory:

    Montmajor, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Montmajor
    Territory:

    Montmajor, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Place of edition:
Berga
Publication date:
2010
 Page:
151
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)