Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Subcategories
Meteorology
General Subject Area
Sources
Geolocations
Home
»
Chronology
»
Chronology subcategories
Nicholas of Bari (Saint —)
Date:
11-October
Chronology category:
fixed date
Proverbs Sheets
Displaying
1 - 13
of
13
(page 1 of 1)
Text
Language or variety
A San Nicolò il frêt al dîs: [/] - Soi ca cumò
Friulian
A san Nicolò, il frêt al è ca cumò
Friulian
Boira en San Nicolás, agua detrás
Castilian (Spanish)
O día de san Nicolau, anda o sol de pau en pau
Galician
Por S. Nicolau, neve no chão
Portuguese
A la Saint-Nicolas, [/] L’hiver est souvent là
French
Día de San Nicolao, estache a neve de pao en pao, e si non, no chao
Galician
Día de San Nicolás[,] está la nieve de palo en palo, y si no, está en lo llano
Castilian (Spanish)
Le jour de saint Nicolas, [/] De décembre est le moins froid
French
Neige de saint Nicolas [/] Donne froid pour trois mois
French
Per San Niccolò di Bari, le rondini passano i mari
Italian
Por San Nicolao la nieve en lo llano
Castilian (Spanish)
San Niccolò di Bari [/] la rondine passò i mari
Italian