January | ParemioRom

January

Chronology category:

Displaying 301 - 320 of 556 (page 16 of 28)

Text	Language or variety
Se genâr al fâs pantan, tante pae e poc gran	Friulian
Se gennaio non gela, se febbraio non fa freddo, se marzo non fa il matto, aprile farà per tutti i tré	Italian
Se gèr ei laurader, [/] non ne serà març ne hereuèr	Occitan (Aranese)
Se il mês de Genâr al côr sut, [/] il contadìn al varà di dut	Friulian
Se nta scennére vé all'ancammise, marze ce crépe de rise	Pugliese
Se o inverno não faz o dever em Janeiro, fá-lo em Fevereiro	Portuguese
Se o Janeiro não tiver trinta e uma geadas, tem de as pedir emprestadas	Portuguese
Se scennére ne nfé u suo atte, febbrére fé cóse da matte	Pugliese
Se tona de Genaro chi gà tre vache ghe ne magna un paro	Venetan
Se trona al mes de janvièr [/] de las tinas ne pòs faire un joquièr	Occitan
Se trona en xaneiro, rube as cubas ó fumeiro	Galician
Se zenâ o l'impe e fosse, settembre o l'impe a botte	Ligurian
Sécheresse de janvier, [/] Richesse de fermier	French
Setembre plujós, gener polsós	Catalan
Si al giner la gavina va per l'horta, \| fes foc i tanca la porta	Catalan
Si canta a mocholeta en enero [/] prepara o leñero	Aragonese
Si el mussol canta en gener, \| un altre hivern ve	Catalan
Si en enero oyes tronar, ensancha el granero y agranda el pajar	Castilian (Spanish)
Si gela pel gener, \| molta pluja pel febrer	Catalan
Sì ghjennaghju ùn ghjennaghja, sì ferragjhu ùn ferraghja, marzu mal pensa	Corsican

ParemioRom