Benedict of Nursia (Saint —) | ParemioRom

Benedict of Nursia (Saint —)

Description:

Transfered to the 11th of July after the 1969-1970 reform.

Date:

05-October

Chronology category:

Proverbs Sheets

Displaying 21 - 34 of 34 (page 2 of 2)

Text	Language or variety
Por san Benito canta o cuquiño[,] e por san Pedro canta o cuquelo	Galician
Por san Benito[,] cada cuquelo no seu penido	Galician
S'il pleut le jour de Saint Benoît [/] Il pleuvra quarante jours plus trois	French
Sammennitte, la rennenèdde sope lu titte	Pugliese
San Benedet la cisile sot dal tet	Friulian
Sant Benet plorós, \| juliol plujós	Catalan
Schi naiva a San Benedict, [/] schi vegnan auncha quaraunta naivs	Romansh
Sogu [Sogn] Benedetg pli bugient ina caura crappada en nuegl, che cambrida sils pegns	Romansh
Vuê al è San Benedet [/] se nol pie di verd al pie di sec	Friulian
Lou jour de sant Benet [/] Lou couguou canto a l'adré	Occitan
Per San Benedetto, la rondine sotto il tetto	Italian
Per sant Benet[,] cada cucut canta en son indret, i, si no canta, és mort de fred	Catalan
Pour la Saint-Benoît, [/] Le coucou chante aux bons endroits	French
S'il pleut le jour de Saint-Benoît, [/] Il pleut trente-sept jours plus trois	French

Pages