autumn | ParemioRom

autumn

Chronology category:

Displaying 21 - 40 of 102 (page 2 of 6)

Text	Language or variety
Otoño sereno, ventoso invierno	Castilian (Spanish)
Outubro é o Maio do Outono	Portuguese
Pluja d'abril i sol de tardor \| solen fer l'any bo i millor	Catalan
Por san Xudas xa o outono fixo das súas. E, se non inda as fixera, a novembro non chega	Galician
Primavera seca, verano lluvioso y otoño desastroso	Castilian (Spanish)
Quan ploù lo dzor de Saint Bertolomé [/] Ploù tot l'Auton aprë	Franco-provençal of Italy
Quand 'l fau giaunì dvant el bleton, [/] l'auteugn l'è bon	Piedmontese
Quand che canta e' rangiòn e' sén fura dl'autòn	variety of Romagna
Quand l'ivèrn plora, l'estiu ritz; se nèva de bona ora, l'auton abonda en fruits	Occitan
San Bartolomè bel, utuon bel	Romansh
Scĕ l'alton è sèlt e tlér, spèren n bon an	Ladin (Dolomites)
Schi floca sü la föglia, schi vegn' un liev inviern	Romansh
Sco l'aura fa gl'atun, fa ella la primavera	Romansh
Se il dì di san Laurìnç al è saren, si spere deliziôs l’atomp ch’al ven	Friulian
Se ploù lo premië dzor di Rogachon[,] ploù ettot i ten di fen; se ploù lo second dzor, ploù i ten de blè; se ploù lo troéjëmo[,] ploù incò i ten di venendze	Franco-provençal of Italy
Setembro é o Maio do Outono	Portuguese
Settë́mber è l Ma dad'alton	Ladin (Dolomites)
Si el verano ye muyau, será'l otoñu templau	Asturian
Si juera buenu'l otoñu y el iviernu secu juera, seguro ye qu'ha vinir moyada la primavera	Asturian
Tardorada segura, Sant Francesc la procura	Catalan

ParemioRom