tardor | ParemioRom

tardor

Category:

Mostrant 1 - 20 de 102 (pàgina 1 de 6)

Text	Llengua o varietat
Agua en primavera, buen otoño nos espera	castellà
Attunzu ispilidu, baccarzu famidu	sard
Auga de outono mata o seu dono	gallec
Cum e la Mărina, aşa va fi toată toamna	romanès
D'Été bien chaud vient un Automne [/] Pendant lequel souvent il tonne	francès
El buen otoño, las primeras aguas en San Bartolo	castellà
Fa Sontga Frena pesch en la camischa, sche dat ei in bletsch atun	romanx (retoromànic de Suïssa)
Froles en outono, fame en Ani-novo	gallec
Genâr dolç, viarte e siarade stravagants	friülà
In bletsch atun, in bien onn	romanx (retoromànic de Suïssa)
Ivèrn nevós, prima plujosa, estiu arderós fan auton fruchós e pagés gaujós	occità
La "otoña" verdadera por San Bartol las aguas primeras	castellà
La otoñada segura, San Francisco la procura	castellà
La otoñada verdadera, por San Mateo las aguas primeras	castellà
La règle pour semer vos champs, [/] c'est temps sec en automne et chaleur au printemps	francès
Laboureur, semer en temps mou, [/] dans l'automne c'est être fou	francès
Muita flor en primavera, / bon otoño nos espera	lleonès
Névoas de Agosto, nem bom nabo, nem bom magusto	portuguès
No Outono o sol tem sono	portuguès
Octo dies innantis, octo dies pustis de Sancta Maria ispezzat attunzu	sard

ParemioRom