tardor | ParemioRom

tardor

Category:

Mostrant 41 - 60 de 102 (pàgina 3 de 6)

Text	Llengua o varietat
Tras secos veranos, otoños tempranos	castellà
Vainsan plievgia igl Matg, sche vainsan daners d'aton	romanx (retoromànic de Suïssa)
Vrau que dura, Otoño asegura	lleonès
Aguas tempranas, buena otoñada	castellà
Alune multe vestesc omăt mare	romanès
Auga en outono non lle convén ó xornaleiro nin ó seu dono	gallec
Automne en fleur, [/] Hiver plein de rigueur	francès
Bó outono, ledicia do dono	gallec
Bureţi mulţi aduc iarnă grea	romanès
Când cântă vrăbiile toamna, are să plouă	romanès
Când înfloresc copacii spre toamnă, sau de se fac două rânduri de fragi, are să fie toamnă lungă	romanès
Când înfloresc florile toamna, are să ningă degrabă	romanès
Când o fi jâr mult[,] e semn de iarnă grea	romanès
Când pleacă rândunelele târziu, va fi iarnă dulce; dacă pleacă de timpuriu, va fi iarnă grea	romanès
Când se fac scoruşe multe, are să fie straşnică iarnă	romanès
Când şoarecii adună spice va fi iarnă foarte grea	romanès
Când toamna sunt şoareci mulţi, e semn că iarna va fi mare	romanès
Când vin ciorile de cu toamnă, e semn că vine şi iarna	romanès
Când vin iepuri prin grădină toamna e semn că are să urmeze o iarnă grea	romanès
Chuvia outoneira, por san Mateu a primeira	gallec

ParemioRom