|
Oh Marzo Marzo, por mucho qu'espernexes ya non te tengo mieu; dice el campesino. Y contesta el mes: Con cinco días que me falten y cinco que me dexe'l mi hermanu Abril, tovía te cuelgo los pelleyos de la panera y te pongo'l sacu al recostín |
Asturian |
|
Trenta y un que traigo yo, y tres que me presta'l mió 'rmanu Abril, tengo facete tartir |
Asturian |
|
Nunca vi de coses menos, que Marzos y Abriles güenos |
Asturian |
|
Asfoutu del sol de Mayo no te vayas sin el sayu; asfoutu del mes d'Abril no vayas sin qué cubrir |
Asturian |
|
Cuando'n Marzu hay vientos juertes y Abril ye moyau y fríu, síguelos Mayu llozanu y floríu |
Asturian |
|
Truenos de Marzo y tempestá d'Abril, enseñen al hombre como [sic] ha de vivir |
Asturian |
|
Marzu marcea, abril peñerea, mayo mayea |
Asturian |
|
Si la vaca'n Marzo mosca, en Abril fila la moza la 'stopa |
Asturian |
|
Val más un truenu ente Marzu y Abril, que los gües y el carru del Rey David |
Asturian |
|
Val más un trueno ente Mayu y Abril, qu’unos gües y un carru en medio d'un camín |
Asturian |
|
Onde canta'l sapu antes d'Abril, allí la nieva [sic] va cubrir |
Asturian |
|
Abril, Abril; qué malu é al principiu y al fin! |
Asturian |
|
Marzu, marzuelu, tú te vas y yo me quedo. Con siete días que me preste mi primo abril, voy a date piel con que te cubrir |
Asturian |
|
N'abril xarabatos mil |
Asturian |
|
Abril renegril mata al gochu de añu en el cubil |
Asturian |
|
Al esfotu del mes de marzo non dexes el to sayu; al esfotu del mes de abril non dexes el to mandil |
Asturian |
|
Si canta'l sapu antes d'Abril, ta'l ivierno por vinir |
Asturian |
|
Cuando'l sapu canta antes d'abril, pronto vuelve a la cubil |
Asturian |
|
El fríu de Marzu i la fame d'Abril, tan por vinir |
Asturian |
|
Si vien en Abril la aviblanca, trae la ñeve tres de la zanca |
Asturian |
