Ruivas no mar, / Velhas a assoalhar
Llengua o varietat: 
portuguès
Traducció Literal: 

Arreboles en el mar, / Viejas a solear

Comentaris: 

En la misma página, Vasconcelos recoge una variante, documentada en Tolosa, Raivosa para o lado do mar, / Velhas a assoalhar; posiblemente un juego de palabras entre ruiva 'arrebol' y el adjetivo raivosa 'rabiosa'. Cf. Céu vermelho para o mar, velhas a assoalhar y Vermelho ao mar, velhas a assoalhar.

Categorització
Meteorologia: 
cel rogent
<cel>
sol
<sol>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
mar
<mar>
vellesa, vell, vella
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Gondifelos
    Territori:

    Vila Nova de Famalicão, Braga, Portugal.

  •
    Tolosa
    Territori:

    Nisa, Portalegre, Portugal.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
LEITE DE VASCONCELOS, José Etnografia Portuguesa [10 vol.] Editorial:
Imprensa Nacional-Casa da Moeda
Lloc d'edició:
Lisboa
Data de publicació:
1994-2007
 Pàgina:
260
Volum:
VII
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)