Natàl a la plàzza, pàsqua a la busca; natàl al giöch, pàsqua al fòch

Llengua o varietat: 
llombard de Suïssa
Traducció Literal: 

Navidad en la plaza, Pascua al lado del hogar; Navidad al juego, Pascua al fuego

Glosa: 

Wenn Weihnachten auf dem Platz geferiert wird, wird Ostern beim Kaminfeuer sein; Weihnachten beim Spiel — Ostern beim Herdfeuer.

Comentaris: 

Localizado en Poschiavo (Grisones, Suiza). Es posible que Hauser haya unido dos refranes de sentido y forma similar.

Categorització
Cronologia: 
Pasqua de Resurrecció
<data movible>
Nadal
<data fixa>
Meteorologia: 
fred
<fred>
calor
<calor>
predicció inversa [el punt de partida de la previsió i el seu resultat són oposats]
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
foc, llar
<elements de la vida quotidiana>
joc
<elements de la vida quotidiana>
plaça
<territori>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Poschiavo
    Territori:

    Poschiavo, Bernina, Grisons, Suïssa.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
314
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)