Cando Nadal nada, señal de boa anada se a encontra sementada
Llengua o varietat: 
gallec
Traducció Literal: 

Cuando Navidad [diciembre] nada, señal de buena añada si la encuentra sembrada

Comentaris: 

Localizado por el ALGa en el punto de encuesta C.15 (lugar, parroquia y municipio de Betanzos). En gallego normativo, sinal en vez de señal. Aquí Nadal se refiere posiblemente al conjunto del mes de diciembre. Nótese el juego de palabras entre Nadal y nada. Cf. Cando o Nadal nada, sinal de boa anada.

Categorització
Cronologia: 
desembre
<mes>
Nadal
<data fixa>
any
<any>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
prefiguració del temps (cronològic, meteorològic)
<prefiguració del temps (cronològic, meteorològic)>
sembra, sembrar, llavor
<feines agrícoles>
collita
<feines agrícoles>
bon auguri
<auguri>
nedar
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Betanzos
    Territori:

    Betanzos, La Corunya [A Coruña], Galícia, Espanya.

    Punt C-15 de l'Atlas Lingüístico Galego.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Lloc d'edició:
A Coruña
Data de publicació:
2003
 Pàgina:
473
Núm. refrany:
860
Volum:
IV
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)