|
Cando Nadal nada, señal de boa anada se a encontra sementada |
gallec |
|
Cando Nadal nada, señal de mala anada |
gallec |
|
Cando o Nadal nada, sinal de boa anada |
gallec |
|
El mal año entra nadando |
castellà |
|
El mal añu entra ñalando |
asturià |
|
En Nadal nadar |
gallec |
|
Lou marrit an [/] Vèn en nadant |
occità |
|
Nadal nadar e xaneiro xiar |
gallec |
|
O mau ano em Portugal entra nadando |
portuguès |
|
O mau ano entra nadando |
portuguès |
|
O ruim ano em águas vai nadando |
portuguès |
|
Lou méchant an [/] Vèn en nadant |
occità |
|
O ano malo en auga vén nadando |
gallec |
|
Quan Nadal entra nedant, | la vinada és abundant |
català |
|
Quand Nadau vèn en nadant, [/] Carmentrant en campanant, [/] La viando es en aboundant |
occità |
